作／孫志遠 演出／段澤生
|
|
|
|
Chinese Railway Art Trope Modern Drama Trope
（People's Republic of China / Beijing）
| 張玉玉 | Zhang Yuyu | |
| 丁霄漢 | Ding Xiaochan |
| 作／孫志遠 | Wright | Sun Zhiyuan | ||||
| 総監督／孟衛東 | General Manager | Meng Weidong | ||||
| 芸術指導／楊 韜 | Artistic Direction | Yang Tao | ||||
| 芸術総監／薛 川 | Artistic General Manager | Xue Chuan | ||||
| 企画制作／劉鉄鋼 | Management | Liu Tiegang | ||||
| 演出／段澤生 | Direct | Duan Zesheng | ||||
| 舞台監督／武 洪 | Stage Manager | Wu Hong | ||||
| 美術／劉永生 | Stage Set | Liu Yongsheng | ||||
| 照明／和東力 | Light | He Dongli | ||||
| 音響／高煥夫 | Sound | Gao Huanfu | ||||
| 楽屋主任／陳紅梅 |
Backstage Manager | Chen Hongmei | ||||
| 翻訳／田村容子 | TranslateManagement | Tamura Yoko | ||||
 |
|
突然、夫が妻を訪ねてくる。工場の工員に給料が支払えず、借金をしにきた夫。 酒が飲めない夫に「二鍋酒(中国酒)を10杯飲めば、１杯につき20万元貸すわ。 女だって馬鹿にされるから、私だって飲めない酒を外で飲むわ」と強がる妻。 妻の工場は景気が良い。夫は飲めない酒を10杯飲み干し、酔って寝てしまう。 「本当はまだ愛してる。でも、あなたは私の誕生日も忘れてる」とつぶやく妻。 互いに愛しているが、なかなか素直になれない２人。 去ろうとする夫に、「うちの工場は、あなたの経験と技術を必要としてるわ。 そして……私にも、あなたが……」 最後に、夫がこっそり注文していたバラの花束とケーキが届く。 |
 |
Suddenly the husband visits his wife. Being unable to pay wages to his workers, he asks her to lend him some money. Knowing that he can hardly drink, she says "If you drink up ten tots of Chinese spirits, I will lend you 200,000yuan per tot. I cannot drink either, but I would dare to drink outside. otherwise, I would be belittled for being a woman." He mill is doing well. He drinks up ten tots and gets drunk to fall asleep. "I still love you, but you do not even remember my birthday," she murmurs. Still loving each other, they cannot be honest with each other. When he is leaving, she says "My mill needs your experience and techniques, and so do I..." Lastly, a bunch of roses and a cake which he has ordered is delivered. |
